IRC East Asia 2019 Finalists

2019 IRC東亞區決賽名單

The Finalists決賽選手名單

Announcing the IJA Regional Competition – IRC East Asia 2019 finalists! This international juggling performance competition that will be held in Taipei, Taiwan on July 5 at the Asian International Diabolo Cup. Learn more about the event below.
2019年IRC東亞區國際雜耍大賽的決賽名單出爐囉!這場國際雜耍表演大賽將於7月5日在臺灣臺北之亞洲盃國際扯鈴錦標賽中舉行!快來看表演吧!決賽名單請見下方

Constantine Leen 林惟庸

New Taipei City, Taiwan 臺灣新北市


Just been juggling about 10 years & have been to so many countries like the USA, Japan, Korea, Hong Kong, Malaysia, etc. to perform my juggling, make a workshop, and share my love of my juggling. I’m the first Taiwanese who joined the IJA Tricks of the Month. Creation is one of my element in my juggling. Not only the tricks but also the props what I use. Well, check it out. 我從事雜耍活動約10年,曾經去過美國,日本,韓國,香港,馬來西亞等很多國家演出,設立工作坊,以及分享我對我雜耍的喜愛。 我是第一個參加當月IJA精選技巧影片的台灣人。 創造是我玩雜耍的元素之一。 不僅是技巧,還有我使用的道具。 Well, check it out.

CONSTANTINE LEEN, IRC East Asia 2019 Finalist
HUANG, SHIH-WEI, IRC East Asia 2019 Finalist

SHIH-WEI HUANG 黃士瑋

Taipei City, Taiwan臺灣臺北市


Shih-Wei Huang, winner of the 2017 European Juggling Convention (EJC) Diabolo Battle, Japan’s “Osaka International Diabolo Contest”, won the Wuling Technology Special Award, and the third consecutive National Games individual and group runner-up. In international, national and city competitions He won the championship for three consecutive years and won the outstanding performance of the sports center of the Xinyi District Sports Center and the Taipei City School Outstanding Youth, Excellent Student Representative, Mayor Award and Special Talent Award.

黃士瑋,2017年(EJC)歐洲藝術雜耍節Battle賽冠軍、日本「大阪國際扯鈴大賽」榮獲五鈴技術特別獎、連續三屆全民運動會個人及團體亞軍;於國際賽、全國賽及市賽均得到冠軍殊榮、.連續三年榮獲信義區運動中心體育績優人員及臺北市學校優秀青年、優良學生代表、市長獎及特殊才藝獎

Yihan Liao 廖昱翰

Taoyuan City, Taiwan臺灣桃園市


I am Yihan Liao and I love the diabolo!
This is the second time I’ve participated in IRC, bringing new works, and I hope to bring you different feelings!
我是廖昱翰,就是愛扯鈴!
這是第二次參加IRC,帶來新作品,希望帶給大家不同的感受

YIHAN LIAO, IRC East Asia 2019 Finalist
Yi-Hua Li IRC East Asia 2019 Finalist

I-HUA Li 李翊華

Yilan City, Taiwan臺灣宜蘭市


• 2016 Taiwan International Trolley Invitational Stage – first place
• 2016 International Dialling Invitational Tournament – BATTLE KING
• In 2016 & 2017, the Ministry of Education’s Sports Department’s national high school group’s individual sports competitions
• 2016 International RedBullPAO Fancy Trap BATTLE-8 Strong
• 2018 International RedBullPAO Fancy Trap BATTLE-16 Strong
• 2018 Universal Cup Rising and Watching Fancy Individual Tournament – Excellent First Place
• 2018 Asian Cup International Draw Championship Individual Stage – International Open Men’s Team – First Place
• 2018 MOYOSTAGE Asia YoYo Diaolo Juggling Classic Diabolo AD Division – CHAMPION
• 2016年台灣國際扯鈴邀請賽舞台賽-第一名
• 2016年台灣國際扯鈴邀請賽-BATTLE KING
•2016.2017年教育部體育署全國各級學校民俗體育競賽高中組個人賽舞台賽二連霸
• 2016年國際RedBullPAO花式扯鈴BATTLE-8強
• 2018年國際RedBullPAO花式扯鈴BATTLE-16強
• 2018年環球盃扯鈴觀摩賽花式個人賽-特優第一名
• 2018年亞洲盃國際扯鈴錦標賽個人舞台賽-國際公開男子組-第一名
• 2018年MOYOSTAGE Asia YoYo Diaolo Juggling Classic Diabolo AD Division –CHAMPION

Hiromiki Torii 鳥居大幹

Hekinan, Japan日本碧南市


I’m a Japanese diabolo performer. I’m 16 years old. I took up juggling when I was 7 years old. I competes diabolo competitions in Japan, Taiwan and Malaysia. I like bearing diabolos and create my own tricks by using them. I’ll be looking forward to performing in front of everyone. I hope you will enjoy my diabolo tricks.
我是日本的扯鈴表演者。 今年16歲。 7歲的時候開始接觸雜耍。 曾經參加過日本、台灣和馬來西亞的扯鈴比賽。 我喜歡培鈴扯鈴並使用它們創造屬於我自己的技巧。 我希望可以在每個人面前表演。 我希望大家會喜歡我的扯鈴技巧。

HIROMIKI TORII, IRC East Asia 2019 Finalist
FUWING LEE, IRC East Asia 2019 Finalist

Fuwing Lee李富榮

Tai Po, New Territories, Hong Kong香港新界大埔


I have been practicing juggling for nearly 9 years and won many awards in the juggling competition in Hong Kong. I have won the 2016 Hong Kong International Juggling Cup International Individual Group Champion and the Secondary and Junior Individual Champion. In recent years, I have actively promoted the devilstick in Hong Kong, hoping to make the devilstick popular in Hong Kong. Let more people know about this project.
我練習雜耍近9年,在香港的雜耍比賽獲得不少獎項;曾獲2016香港國際雜耍盃國際個人組冠軍及中學及大專個人組冠軍,近年在香港積極推廣devilstick,希望令devilstick在香港普及和讓更多人認識這項目。

MHD Crew飛樂鈴揚

New Taipei City, Taiwan臺灣新北市


All the boys learned how to diabolo since they were about ten years old in the club after school,
and now are the members of MHD Diabolo Art Taiwan the diabolo performing troupe.
The boys has their unique routine with team passing and high level technique, elegantly move on stage.
“Music ,Happy, Diabolo” that is what MHD stands for, not only a symbol but also the truth the crew would do for you.

飛樂鈴揚五人組
組員從小於學校課後社團學習扯鈴目前為飛樂鈴揚~樂鈴藝術表演團圑員。
他們將以獨特的編排、精準的五人拋接以及高水平的扯鈴技巧,展現優雅地舞台風格
飛‘樂鈴’揚,簡稱「ㄩㄝˋ鈴」也可稱「ㄌㄜˋ鈴」意為和(ㄏㄜˋ)著音樂,快樂地玩扯鈴!這也是飛樂鈴揚真正要呈現給大家的!請欣賞! MHD 5 Boys

MHD CREW, IRC East Asia 2019 Finalist
SENT FATT BEH, IRC East Asia 2019 Finalist

Seng Fatt Beh 馬成發

Kuala Lumpur, Malaysia馬來西亞 吉隆坡


Imagine, Create, Innovate
I am Focker Bear

2017 6th Asia International Diabolo Cup – 2 Diabolo (fixed axle) – 1st place
2017 Osaka International Diabolo Competition – 2 Diabolo (fixed axle) – 1st place
2017 7th Asia International Diabolo Cup – Individual stage (above 16) – 10th place
2018 War-D Asia Cup Diabolo Tournament – Malaysia – Individual stage (above 16) – 1st place
2018 China Shaoxing City First International Diabolo International Tournament & IDA International Diabolo Championship – Shaoxing City Site – Individual Stage (above 16) – 2nd place

想像,創造,創新
I am Focker Bear
2017 第四屆亞洲盃國際扯鈴競標賽 雙鈴挑戰賽 冠軍 2017 大阪國際扯鈴競賽 雙鈴挑戰賽 冠軍
2018 第五屆亞洲盃國際扯鈴競標賽 個人舞台賽(公開組) 第10名
2018《戰鈴》馬來西亞扯鈴錦標賽暨台灣亞洲盃扯鈴錦標賽資格賽 個人舞台賽(公開組) 冠軍
2018中國·紹興首屆國際空竹邀請賽暨國際扯鈴協會國際扯鈴錦標賽紹興站 個人舞台賽(公開組) 亞軍

David Chang張駿煌

Kaohsiung, Taiwan臺灣高雄


I am David Chang, 18 years old this year. This time I combined fancy basketball with the diabolo in my performance to make the performance more rich.

我是張駿煌,今年18歲,這次把花式籃球與扯鈴結合在我的表演裡,讓表演內容更加豐富。

DAVID CHAN, IRC East Asia 2019 Finalist
CHEN-YI SHI, IRC East Asia 2019 Finals

CHEN-YI SHI石宸亦

Hualien, Taiwan臺灣花蓮市


Hi, I’m Shi,Chen-Yi from Taiwan and am 24 years old.
I have been studying performing for about 10 years, also getting in touch with circus for about five years. I’m a hat juggler. I like to find different things in my life through creation, and enjoy feeling the emotion that audiences give me after the performance. Performance is a part of my life.
嗨,我是來自台灣的石宸亦,今年24歲。
我學習表演大約10年的時間,接觸馬戲藝術大約五年。 我是個帽子雜耍玩家。 我喜歡從我的生活中找到不同的創意,並享受表演後觀眾給我的情感回饋。 表演是我生活的一部分。

Congratulations to all finalists! 恭喜所有入圍決賽的選手

Want to Watch the Competition?想來看比賽嗎?


Date
日期

5th of July
2019
2019年7月5日


LOCATION
地點

University of Taipei – Bo Ai Campus
No.1 Ai-Guo West Road, Taipei, Taiwan
臺北市立大學-博愛校區
地址: 臺北市中正區愛國西路1號

The Prizes
獎品

第二名 - 2nd Place

$200

  • $200 usd
    美金$200
  • Silver Medal
    銀牌

第三名 - 3rd Place

$100

  • $100 usd
    美金$100
  • bronze medal
    銅牌

For More Information   更多資訊洽詢

IRCs of the World   IRC在世界

Founded in 2011, the IJA Regional Competition (IRC) brings the IJA Stage Championship model to regional festivals around the world.  The goals of this program include:
IJA地區性競賽(IRC)成立於2011年,將IJA舞台錦標賽模式帶到全球各地的節日。計劃的目標包括:

  • To award competition routines with high caliber performance and technical skill, which are entertaining and marketable to a general public audience   獎勵具有高水平以及技術能力的舞台水準雜耍演出,並且針對廣大的觀眾具備娛樂性效果以及市場行銷的可能性
  • To promote the development and enhancement of juggling within each region (competitors must be residents or natives of the stated region)   促進區域性的雜耍發展與強化雜耍水平能力。(競賽選手必須是指定地區的居民或當地人)
  • To unite the international juggling community by spreading awareness of the juggling culture in each region, through promotion of these events   透過傳播每個區域各自的雜耍與雜耍文化來團結國際性雜耍社群

Rules
規則


Read the Rules
閱讀規則

Registration
報名/註冊


Now Closed
現在已關閉

facebook
facebook


IJA Facebook Page
IJA Facebook 專頁

Event
賽事


AIDC Facebook Page
AIDC Facebook 專頁